BARNELEGE 15.00 TIL 21.00
APOTEK
- Hei, hva er galt? - Faren min...
Klar?
Fra døden har vi kommet, og til døden skal vi overgi oss.
Du trenger ikke å se dette. Ikke se på.
From death we come, and to death we deliver ourselves.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Mamma, det har gått to dager.
- Vi har sjekket sør og nord. - De kunne ha dratt østover.
Vi må tilbake til Abigail.
Vi finner ham ikke på dette viset. Travis kan ha dratt tilbake.
Det er vann på båten.
Vi kan ikke fortsette å lete. Drivstofftanken er snart tom.
Ok.
- Miguel, hvordan går det? - Det går bra.
- Jeg kan ikke gå, men... - Kom inn.
Gi den til meg.
Hei, gutt, kom.
- Meg? - Ja, deg. Slutt å svelg fluer.
Hvordan føler vi oss i dag?
Dr Nuñez, unnskyld språket, men jeg føler meg som dritt.
Jeg er ingen doktor. Jeg er farmasøyt.
Og jeg heter Alejandro.
Jeg drar min kos snart.
Det er nok best å tenke på å spare på medisinene.
Ikke i dag. Kanskje i morgen.
- Jeg har det bra. - Nå.
Paquito, kom deg ut derfra!
Jeg klarer ikke mer.
Det skjedde med meg også.
...eller i morgen, jeg vet ikke.
Ok.
Hei, din lille vims.
- Nei. Nei. - Hvor har den dratt?
Militæret ventet på at vi landsatte. De ventet og...
- Hva gjør vi nå? - Vi går i havet.
Ok, vi trenger tak over hodet. Hotellet ved stranden?
- La oss dra. - Han vil ikke finne oss.
- Han leter ikke. - Han kommer alltid hjem.
Mamma, det er deg og meg nå, om du liker det eller ikke.
ABIGAIL BORTE DRA NORDOVER
Ingenting har blitt fjernet.
Det vil bli renplukket.
- Det kan kry av dem der. - Heller inne enn ute.
VANN
Si fra, er du klar?
Det er bra.
Kom igjen, de venter på oss.
En miks eller noe. Be om hjelp om du ikke kan gjøre det slik.
Ja visst.
Vannet er verre enn bandasjene.
- Unnskyld? - Vi har en jobb å gjøre.
VELKOMMEN
DRA
Noen har stengt igjen dette stedet.
Hvor er de nå?
Har du gått fra vettet?
Servicen er under pari.
- Hvor... - Lukk døren!
Hvor i helvete skal vi?
Hallo?
Faen.
La meg klargjøre. En - i nærheten av de døde er du fullstendig stille.
To - i nærheten av meg er du fullstendig stille.
Tre - vi kommer til å møte noen skikkelige drittsekker.
- Med mindre jeg sier det, er du... - Fullstendig stille.
Ta på deg sminke. Jeg kan lukte deg herfra.
Så, en ting, før jeg ikke kan prate igjen. Hvorfor meg?
Fordi,gringuito. ..
...ingen vil savne deg.
- Hvem vil savne deg? - Den personen er allerede borte.
Den lykkeligste dagen i noens liv.
Helt til den ikke var det.
Jeg giftet meg nesten en gang.
Hvem var den heldige?
Han hette William.
Han var en bra mann.
Kunne ikke ha vært så bra.
Du sa "nesten".
Han flyttet til New Mexico.
Santa Fe.
Og jeg måtte ta vare på foreldrene mine.
Fortiden kan gjøre deg syk.
Madison, la oss finne kjøkkenet.
Mamma, kom igjen.
Så, i morges...
...hva var det?
De som er døende gir seg selv til de døde... og blir en del av muren.
Våre brødre og søstre...
...beskytter dem. De beskytter oss.
Hva om du tar feil? Hva om vennen din ble lunsj uten grunn?
Dette - verden, de døde - hva tror du det er som skjer?
Du, som er svak og ikke har noen tro, hva mener du?
Nå og da farges havet rødt. Kysten fylles av skum og søppel.
Solen blir som en gift, og brenner vannet og landet...
...vasker det rent.
Dette er det samme.
De døde, kommer tilbake, og når de drar,
vil verden være som ny.
- Er dette farmasøytens idé? - Det er sannheten.
Uten ham, hadde vi vært i villrede.
- Du ser ut som du er i villrede. - Du forstår virkelig ikke, gjør du?
Han ble bitt.
Pissprat.
- Blir man bitt, forvandles man. - Ikke ham.
- Tror du virkelig på det? - Jeg trenger ikke å tro det.
Jeg så det.
Gå videre,gringuito.
Vi burde sjekke rommene. Alle sammen.
- Det kanskje er noe i minibarene. - Kjøkkenet var tomt.
Tar vi etasje etter etasje, rom etter rom, så finner vi noe.
La oss lete her nede. Jeg vil ha deg i nærheten.
- Vi sjekker tårnet og kommer tilbake. - Nei. Jeg sa nei.
Vi har sjekket hver sal, hver dør.
Vi ville ha sett smittede. Overlevende ville ha kommet ut.
- Stedet er dødt. - Alicia!
- Hun kan ta vare på seg selv. - Jeg klarer meg.
- Sett deg. Jeg spandere. - Det går bra.
- Vel, du ser forjævlig ut. - Å, tusen takk.
Velbekomme. Du trenger litt farge i kinnene.
Du trenger en drink. Jeg trenger en drink.
Kom igjen. Det er helbredende.
- Hvem er de her? - Det er en gjeng. En av mange.
De kontrollerer østlige Tijuana. Alle varer, alt utstyr kommer hit.
- Er de narkotikalangere? - De langer hva som helst nå.
De henger deg om du gir dem feil blikk.
ØL
Velkommen til Marco's.
- Vi er her for vann. - Hilser du ikke?
Hva har du for meg?
Dette kan du. Alt som får plass i vogna.
- Jeg pleier å få to. - Det var før.
Kom igjen.
Kom igjen, la oss handle.
La meg fortelle hvordan man lager en perfekt martini.
Gin over is i en shaker.
Kom virkelig nært til den og hvisk... "vermut."
- Er det sant? - Vent. Hva? Si det igjen.
- Er det sant? - Aha!
Hvordan kunne jeg ikke innse at vår egen Madison Clark...
...er en sørstatsskjønnhet?
Alabama. Jeg jobbet i bar for å kunne betale for utdannelsen.
Og la meg fortelle deg her og nå at det du sa er pissprat,
martinien er dårlig, og at vermut-gimmicken er gammel.
Ok.
Lær meg, Ms Clark.
Gi meg tequila.
Gud, jeg hater hoteller. De er så uhyggelige.
De døde går på jorden og du blir redd av hoteller?
Jeg tror det er teppene.
- Faen. Vi drar tilbake. - Vent.
- Alicia! - Vent. Ikke ennå.
VENNLIGST IKKE FORSTYRR
Smittede rom er markerte.
VENNLIGST GJØR RENT ROMMET
Hei, kom igjen.
De er bare peanøtter i minibaren.
De var vel allergiske.
Kom igjen.
Ofelia?
VENNLIGST IKKE FORSTYRR
- Så, hva leter vi etter? - Vann, gasbind, vitaminer.
Alt som kan brukes på sykestua.
TIJUANA
Stopp.
Kun det vi behøver.
Nick!
Bare fyll den, ok?
Bruk bunnen her.
Hei, det finnes fortsatt varmtvann.
Hvorfor tror du han...
...gav opp?
- Hva? - Den mannen.
Jeg ville prøvd 50 ulike ting før jeg hadde gjort sånn.
Kanskje han var lei.
Lei av hva?
Å overleve.
Man blir ikke lei av å overleve, man bare fortsetter. Det må man.
Hva?
Vi kommer ikke til å klare oss.
Ikke si det.
Du vet, faren min... han var alltid et steg bak håpet.
Jeg forstår det nå.
Da tok Daniel feil.
Det er alt vi har. Gir vi opp det er vi døde.
Beklager.
Men du har meg.
Hva det nå enn er verdt.
Vi er familien din nå.
Familie er familie.
Hei!
La ham være, idiot! La ham gå!
Han forsøker å lure meg.
Forbannede j...
- Hva har du gjort?! - Hent macheten min.
Forklar hva som skjer til ham. Vet du hva vi gjør med tyver?
- De vil kutte av hånden din! - Er det hans søster der inne?
- Er det søsteren din der inne? - Hva?
Er det søsteren hans?
Han spør om den jenta er søsteren din.
La meg gå, ellers handler vi et annet sted.
Om du ikke lar ham gå... vil vi ikke kjøpe noe herfra.
Ingen mer oksykodon. Du vil gå tom for oksykodon. Si det til ham!
Han har ti sekunder.
Si at det ikke er noe igjen.
Med ditt tempo, vil det vare i, hva, noen få uker?
Du kan finne et substitutt, såklart, men det suget vil bli verre
og verre og verre, og søsteren din trenger sin familie.
Familien din trenger det.
Om hun går en uke uten det,
vil du be om at hun forvandles, slik at du kan drepe henne.
En uke uten, og du vil be om at hun forvandles så du kan drepe henne.
Du trenger oksykodon.
Vi har oksykodon.
Men nå... om du vil ha det... ...vil vi ha enda en vogn med vann.
Om du vil ha oksykodon, vil vi ha enda en vogn med vann.
En til.
Hva?
De vet ikke hvor vår colonia er. De kan ikke få vite det.
- Pleier de å følger etter deg? - En gringo har aldri utfordret dem.
De kunne ha drept oss begge!
- Vi er trygge. - Vi er ikke trygge.
Nå er de interesserte. Det var ikke ditt sted.
Om du vil dø, sett i gang.
- Beklager. - "Lo siento."
- Hva? - Det betyr, "Beklager."
Om vi satt her før alt gikk til helvete...
...hadde vi kanskje dratt ned til Rosarito.
Nei. Steven og jeg tok alltid barna med til Joshua Tree.
Man vet aldri.
Jeg kunne ha besøkt Tom
og du ville ha vært på et forferdelig familieferiested.
Du ville ha sneket deg unna til baren og funnet meg.
Jeg ville ha satt meg ved siden av...
...og vi hadde pratet.
Javisst, jeg ville pratet med deg.
Jeg ville ha snakket om å komme seg fram i verden, litt...
...sludder for å imponere deg.
Hva som helst foruten Tom.
Ville du ha lagt an på meg?
Jeg er en forfører, Madison.
Det hadde vært moro.
Men nå er det ingen... "komme," ingen "fram" og ingen...
... "verden" å prate om.
Ingen Tom.
Ingen Steven.
Det er ikke engang en jævla bar.
Hun har rett.
Alicia har rett.
Jeg kommer aldri til å se Nick igjen.
Han lever. Gutten er skuddsikker.
Du forstår ikke.
Den gutten ble født fortapt.
Akkurat som faren.
He has been slipping through my fingers since I gave birth to him.
- You might have held on too tight. - Åpenbart ikke.
Det er farens mørkhet.
Om du forlater dem... ...så løper de rett mot døden.
Hvordan gikk Steven bort?
Han var på vei hjem fra jobb.
Det var sent.
Han krysset midtdeleren...
...inn i møtende trafikk.
Sovnet han?
Det var det jeg sa til barna.
Du prøvde å beskytte dem.
Jeg forsøker fortsatt å redde dem.
De bare dør.
Igjen og igjen.
Travis stopped that for a while, you know.
Disse tingene...
...vi kan kun leve med dem. Vi kan ikke velge.
Vi kan velge.
Vi kan absolutt velge.
Jeg måtte ikke ha Nick.
Jeg kunne unngått å få Alicia, men jeg ville få barn.
I chose despite the past, og jeg valgte feil.
- Hei, det er drinken som snakker. - Nei, nei, nei. Det går bra med meg.
Jeg kan drikke mye.
Skål. Kom igjen. Skål.
- For morskap. - Ok. For morskap, ok.
For falske forhåpninger.
Ok.
SOL OG SJØ SKINNPRODUKTER
Ofelia, din tur.
Ofelia?
Mamma! Mamma!
Ofelia?
Ofelia!
Hvor i helvete er du?!
Alejandro vil finne deg.
Her. Jeg har noe til deg.
Den er litt knust men bør være ok.
Ta den, den er din.
Ok. Vel, den er her om du vil ha den.
Lo siento.
Nick.
Jeg hørte at du nesten startet en krig borte i Gansito.
Jentas far døde i dag. Jeg antok at hun trengte noe.
- Hva tror du at hun trengte? - Noe. Hva som helst. Trøst.
- Da trenger du mer kake. - Alt handler ikke om døden.
Du tar veldig feil.
I morges så du at jeg injiserte den mannen.
Saltløsning. Det beskytter ham ikke fra infeksjonen.
- Han vil dø snart. - Så hvorfor injiserer du ham?
Som du, foretrekker jeg at han ikke er redd.
Og likevel går vi tom for medisin.
Hva gjør vi når vi er tomme for kake og medisiner?
Trøst er ingen erstatning for tro. Du gjør ikke jenta noen tjenester.
Så du skal bare vente?
Hjelper troen når vannet tar slutt?
Dette er en test.
De døde går mot sitt siste hvilested.
Og når de drar, når verden er renset for død,
vil vi troende være igjen.
Vi har blitt valgt. Vi vil leve lenger enn døden.
Hvordan vet du det?
Hvorfor er du så sikker?
Drikk.
Du får gjerne bo hos oss.
Men om du noensinne setter mitt folk i fare igjen,
sender jeg deg til veggen.
- For familie. - For familie.
For Nick.
Ok.
Madison.
- Vi må dra nå. - Ok.
From death we come, and to death we deliver ourselves.
Det sies at Gud skapte verden, og at vi derfor kan takke ham for livet.
Men det er ikke slik.
Livet er et sukk mellom to dødsfall.
Og her, løper livet ut.
Våre foreldre, våre brødre, våre venner og naboer...
dra sin kos.
Sjelenes pilgrimsferd, den enorme migrasjonen av de døde har begynt.
- Men hva med oss? - Ikke oss.
Vi ble regnet blant de døde.
- Vi kjenner døden. Den tar ikke oss. - Vi vil ikke dra.
Denne verden er for oss - de lojale, de utvalgte, de overlevende.
Vi har dødd en gang har ikke lenger noen frykt.
Oppstandelsens barn.
Fra døden har vi kommet, og til døden skal vi overgi oss.
Men aldri...
...drar vi vår vei.